[번역] 미노프스키 물리학
Minovsky Physics
미노프스키 물리학
Almost all the high technology of the Gundam world derives from one underlying scientific miracle - the wondrous discipline of Minovsky
건담 세계관에서 보여지는 대부분의 미래 기술들은 하나의 과학적 기적에 의존하고 있다. 바로 미노프스키 물리학이다.
physics. This wide-ranging field of study is named after its pioneer, whose name has been variously given as Doctor T.Y. or Y.T. Minovsky.
이 폭넓은 연구 분야의 이름은 그 분야를 개척한 선구자, T.Y. 미노프스키 - 혹은 Y.T. 미노프스키 - 박사의 이름에서 유래되었다.
Though at first glance you might be inclined to write off the entire subject as a bunch of hokum, twenty years of earnest effort by Gundam
위와 같이 얼핏 보아서는 허풍덩어리쯤으로 생각될 주제는, 그러나 20여년에 걸친 건담의 작가와 팬들의 노력으로 미노프스키 물리학의
creators and fans have given us a surprisingly coherent theory to account for the manifold mysteries of Minovsky physics.
수많은 의문들에 대한 논리적인 설명이 가능하게 되었다.(의역입니다. 이걸 멋지게 번역해 주실분 없나요. T_T)




Dawn of the Fusion Era
융합 시대의 여명
The discoveries that lead to the field of Minovsky physics begin with an ambitious project to develop a practical nuclear fusion reactor.
미노프스키 물리학이라는 분야를 만들어 낸 발견은 실용적인 핵융합로를 개발하려는 야심적인 프로젝트에서 비롯되었다.
This effort is launched in UC 0047 by Side 3's Minovsky Physics Society, and after years of research Dr. Minovsky and his colleagues complete
이 노력은 우주세기 0047년, 사이드 3의 미노프스키 물리학회에서 시작되었다. 몇년간의 연구 끝에 미노프스키 박사와 그의 동료들은 미노프스키 -
the Minovsky-Ionesco reactor. Unlike traditional fusion reactions, which emit neutron radiation that can only be shielded by several feet of
이오네스코 형 반응로를 완성했다. 전통적 방식의 융합로와는 달리 방출되는 중성자 방사선은 수피트의 콘크리트로 차폐가 가능했고 미노프스키 -
concrete, the Minovsky-Ionesco reactor uses a "clean" fusion reaction that emits no neutrons:
이오네스코 형 반응로는 중성자를 방출하지 않는 '깨끗한' 융합로로 사용되었다.

2He3 + 1H2 -> 2He4 + p (energy released: 18.35 MeV)

The reaction uses a rare isotope of helium known as helium-3, which fuses with deuterium atoms to form normal helium. The reaction also emits
그 반응은 헬륨의 희귀한 동위원소인 헬륨-3를 사용하였다. 이 반응은 또한 양자를 방출했는데 대전된 입자는 간단히 자기장에 수용할 수 있었다.
a proton, a charged particle than can be easily contained with magnetic fields. The one problem with this process is that helium-3 is
이 과정이 가지는 유일한 문제는 헬륨-3가 극도로 희귀하다는 것이었다. 지구는 대기중에 극소량의 헬륨을 포함하고 있을 뿐이었고 헬륨-3는
extremely rare; Earth has very little helium in its atmosphere, and helium-3 makes up only 1/700,000 of this amount. Though lunar soil has
그 중에서도 불과 1/700,000 만을 차지하고 있을 뿐이었다. 비록 달의 토양은 태양풍에 의해 대량의 헬륨을 포함하고 있지만 건담의 세계관에서의
been found to contain large amounts of helium deposited by the solar wind, the Gundam world's fusion reactors rely on the constant supply of
핵융합로는 오직 목성 에너지 선단의 정기적인 헬륨 수송에 의존하고 있다.
helium imported from the outer solar system by the Jupiter Energy Fleet.


The Minovsky Particle
미노프스키 입자
In UC 0065, the researchers of the Minovsky Physics Society notice a strange electromagnetic wave effect within the Minovsky-Ionesco reactor
우주세기 0065년, 미노프스키 물리학회의 연구자들은 기존의 물리학으로는 설명이 불가능한 독특한 전자기파 효과를 미노프스키 - 이오네스코
that cannot be explained by conventional physics. Within a few years, they've identified the cause: a new elementary particle generated by
반응로 내부에서 발견하였다. 몇년 내에 그들은 그 원인을 알아내었다. 미노프스키 입자라고 명명된, 헬륨-3 반응로에서 만들어지는 새로운 소립자
the helium-3 reaction, which is named the Minovsky particle.
가 그것이었다.

The Minovsky particle has near-zero rest mass - though, like any particle, its mass increases to reflect its potential or kinetic energy -
미노프스키 입자는 0에 가까운 정지 질량을 가지고 있다. 하지만 다른 입자들과 마찬가지로 그 질량은 위치나 운동에너지를 반영해서 증가하게되고
and can carry either a positive or negative electrical charge. When scattered in open space or in the air, the repulsive forces between
양이나 음전하로 대전되는 것도 가능하다. 열린 공간이나 대기중에 살포되었을 때에는 그 대전된 미노프스키 입자간의 반발력으로 인해 자연히
charged Minovsky particles cause them to spontaneously align into a regular lattice structure called an I-field. The I-field creates an
I 필드라고 불리는 일정한 격자 구조로 정렬된다. I 필드는 '미노프스키 효과' 라고 불리는 간섭 효과를 발생시키고 이는 저주파의 전자기파 -
interference effect, called the Minovsky effect, that blocks low-frequency electromagnetic waves such as radio and microwave transmissions -
무전과 초단파 통신 - 을 차단하는 효과를 나타낸다.(주: 저주파에 왜 초단파가 들어가는 겁니까?? 이해 불능이군요. --;)
even infrared radiation is affected, though not blocked entirely. The I-field itself is invisible, and can be detected only by its effects.
심지어는 적외선 복사마저도 완벽히는 차단되지 않지만 영향을 받는다. I 필드는 그 자체는 눈에 보이지 않고 오직 그 효과에 의해서만 감지된다.





Early Applications
초기의 적용
With the rise to power of Sovereign Degwin Zabi and the creation of the Principality of Zeon, the Zeon military immediately seizes on the
데긴 공왕의 집권과 지온 공국의 건국과 함께 지온군은 즉시 이 발견을 군사적으로 적용하기 시작했다.
military applications of this discovery. In UC 0070, Zeon military researchers confirm that, by scattering large quantities of Minovsky
우주세기 0070년, 지온 군사 과학자들은 대량의 미노프스키 입자를 살포함으로서 일시적으로 레이더와 무선 통신을 무력화시키고 전투를
particles, they can temporarily nullify radar and radio communications and reduce combat to visual range. Minovsky particle scattering is a
유시계 전투로 한정시킬 수 있다는 것을 확인했다. MS 는 미노프스키 입자를 살포하지 못하기 때문에 이를 살포하는 것은 건담 세계관의
standard feature of the Gundam world's space warships, though most mobile suits lack this capability.
우주 전함들의 기본적인 기능 중 하나이다.
In UC 0071, Zeon researchers create the super-compact Minovsky fusion reactor. Instead of the conventional magnetic field, this improved
우주세기 0071녀느 지온의 과학자들은 초소형 미노프스키 융합로를 만들어 냈다. 기존의 자기장 방식과는 달리 이 개량형 미노프스키 - 이오네스코
version of the Minovsky-Ionesco reactor uses an I-field to confine and compress the reactor fuel, triggering a fusion reaction. The Minovsky
반응로는 I 필드를 반응 연료를 가두고 가압해서 핵융합 반응을 일으키는데 사용했다. 헬륨-3를 사용하는 융합로의 부산물로 나오는 미노프스키 입자는
particles produced as a byproduct of the helium-3 fusion reaction are thus recycled to keep that reaction going. The Minovsky particles that
이러한 반응을 유지하기 위해서 재사용되었다. I 필드의 격자를 형성하는 미노프스키 입자는 또한 융합로의 촉매작용도 함께 수행했다. 이는 현실
form the I-field lattice also help catalyze the fusion reaction, in a process similar to the muon-catalyzed fusion investigated by real-world
세계에서 1950년대 마이너스 중간자 (이거 맞나요?? muon 의 번역인데;;) 촉매 사용형 핵융합로의 작동 원리와 유사한 것이다.
scientists during the 1950s. This super-efficient design is only a fifth as large as an equivalently powerful Minovsky-Ionesco reactor.
이 초고효율의 디자인은 개량형 반응로를 미노프스키 - 이오네스코형 반응로의 1/5 사이즈로 같은 출력을 낼 수 있게 해 주었다.




Other I-field Applications
다른 I 필드의 응용사례.
Since it's made up of charged particles, the I-field is unable to permeate through metal, water, the Earth's surface, or other electrically
I 필드가 대전된 입자들로 이루어 져 있기 때문에 금속이나 물, 지표, 혹은 다른 전기 전도성이 있는 물체는 투과하지 못한다.
conductive materials. Thus, at low altitudes it's possible to generate an I-field cushion between the underside of a vessel and the ground,
그래서 낮은 고도에서는 비행체 아래와 땅 사이에 I 필드 쿠션을 만들어서 중력 반발과 같은 효과를 낼 수 있다.
yielding a gravity-countering buoyancy. This principle is used in the Minovsky craft system introduced during the One Year War and eventually
이 원리는 일년 전쟁 당시 소개되었고 이후 모든 우주 전함들의 기본 장비가 된 미노프스크 크라프트 시스템에 사용되었다. 이후 수십년 후
made standard on all space warships, though it's not until decades later that the Minovsky craft system is miniaturized enough to be
미노프스키 크라프트 시스템은 MS 에 탑재가 가능할 정도로 소형화가 이루어 지게 되었다.
installed in mobile suits.

Another application of the I-field, and probably the one most familiar to the viewer, is the I-field barrier. This generates a dense I-field
또 다른, 그리고 시청자에게 가장 익숙한 I 필드의 응용 사례는 I 필드 바리어일 것이다. 이는 바리어 발생장치 주위 공간에 두터운 I 필드를 형성해서
in the space surrounding the barrier generator, which can deflect the beam weapons derived from Minovsky physics. The barrier has no effect
미노프스키 물리학에서 파생된 빔 병기를 굴절시켜 버리는 장치이다. 그 바리어는 레이저나 미사일 같은 물리적 공격에는 전혀 효과가 없고 바리어
against lasers or against physical attacks such as missiles, and within the barrier's radius beam weapons function with their usual
내부에서는 빔 병기의 작용은 평상시와 전혀 다를 바가 없다.
lethality.

Though the high power requirements and immense heat of the I-field barrier rule out its use on all but the most exceptional mobile suits,
강력한 에너지원이 필요하고 엄청난 열이 발생하기 때문에 I 필드 바리어는 극소수의 MS나 MA-08 빅잠이나 MRX-009 사이코 건담 등 MA 에서만
it's used by mobile armors such as the MA-08 Big Zam and the MRX-009 Psyco Gundam. Even in a full-sized mobile armor, the heat factor is
사용되었다. 풀사이즈의 MA 일 경우에도 열의 문제는 여전히 골칫거리여서 빅잠의 경우 바리어를 불과 15-20분 정도만 유지할 수 있었다.
still problematic, and the Big Zam is able to sustain the barrier for only 15 to 20 minutes. Since the basic principle of the I-field barrier
I 필드 바리어의 기본적인 원리가 미노프스키 크라프트 시스템과 유사하기 때문에 이 두 시스템은 비교적 간단히 합칠 수 있었고 이 장치 중
is similar to that of the Minovsky craft system, it's relatively easy to combine the two systems, and a mobile armor with one of these
한가지를 채용한 MA 는 종종 다른 장치도 장비하고 있었다.
gimmicks often has the other.




The Mega Particle
메가 입자
The magical art of Minovsky physics has one more trick up its sleeve. Due to the repulsive forces between positive and negative Minovsky
(..... 첫문장. 번역 요망. 적절한 문장이 떠오르질 않네요. 그냥 관용구라고 생각 하시길) 양전하와 음전하의 미노프스키 입자간의 반발력 때문에
particles, large amounts of energy are required to compress an I-field lattice. If enough energy is applied, and the I-field sufficiently
I 필드 격자를 압축하는데에는 엄청난 에너지가 필요하다. 만약 충분한 에너지를 가해준다면 그리고 I 필드가 충분히 압축된다면 미노프스키 입자들은
compressed, the Minovsky particles ultimately fuse into massive, electrically neutral mega particles.
결국 무겁고 전기적으로 중성인 메가 입자로 융합된다.
The energy used to create the mega particles is expressed as both mass and velocity. No longer subject to the electrical forces that maintain
메가 입자를 만드는데 사용되는 에너지는 질량과 속도를 의미한다. I 필드를 유지하는 전기력을 전제로 하지 않기 때문에 메가입자는 I 필드를
the I-field lattice, the particles burst out of the I-field. This stream of heavy, fast-moving particles, unlike a conventional charged-
부숴버린다. 이 무겁고 고속으로 이동하는 입자들은, 일반적인 대전된 입자 빔과는 달리 자기장으로도 굴절되지 않는다.
particle beam, cannot be deflected with magnetic fields. In UC 0070, Zeon researchers exploit this phenomenon to create the fearsome mega
우주세기 0070년에 지온의 과학자들은 이 현상을 이용해 무시무시한 메가 입자포를 개발해 냈다.
particle cannon.


이 글은 브라이트의 건담 연구소에 올릴 목적으로 번역되었습니다.
번역자의 허락 없이 다른 페이지에 무단으로 복사하는 것은 허용되지 않습니다.
만약 이 번역을 다듬은 후 다른 페이지에 복사할 경우 이 홈페이지의 주소 http://justluv.net/minsik/ 와 번역자 BRIGHT81@hitel.net 을 밝혀 주시기 바랍니다.
원문은 건담 프로젝트 http://www.gundamproject.com/world/minovsky.html 에서 보실 수 있습니다.

황성하 님의 수정
1.< Though at first glance you might be inclined to write off the entire subject as a bunch of hokum, twenty years of earnest effort by Gundam
위와 같이 얼핏 보아서는 허풍덩어리쯤으로 생각될 주제는, 그러나 20여년에 걸친 건담의 작가와 팬들의 노력으로 미노프스키 물리학의
creators and fans have given us a surprisingly coherent theory to account for the manifold mysteries of Minovsky physics.
수많은 의문들에 대한 논리적인 설명이 가능하게 되었다.(의역입니다. 이걸 멋지게 번역해 주실분 없나요. T_T) >

```write off : to accept as lost, useless, or as a failure 입니다.
```earnest : determined and serious 정도가 무난하군요.


2.< The I-field creates an
I 필드는 '미노프스키 효과' 라고 불리는 간섭 효과를 발생시키고 이는 저주파의 전자기파 -
interference effect, called the Minovsky effect, that blocks low-frequency electromagnetic waves such as radio and microwave transmissions -
무전과 초단파 통신 - 을 차단하는 효과를 나타낸다.(주: 저주파에 왜 초단파가 들어가는 겁니까?? 이해 불능이군요. --;)
even infrared radiation is affected, though not blocked entirely. The I-field itself is invisible, and can be detected only by its effects.
심지어는 적외선 복사마저도 완벽히는 차단되지 않지만 영향을 받는다. I 필드는 그 자체는 눈에 보이지 않고 오직 그 효과에 의해서만 감지된다. >

```아마도 alpha나 gamma선 같은 극도로 높은 주파수를 가지는 것들에 대한 저주파라고 생각되는 군요.


3.< 마이너스 중간자 (이거 맞나요?? muon 의 번역인데;;) >

```muon은 mu meson을 의미하며 흔히들 뮤 중간자(mesotron)라고 합니다.


4.< The magical art of Minovsky physics has one more trick up its sleeve.
(..... 첫문장. 번역 요망. 적절한 문장이 떠오르질 않네요. 그냥 관용구라고 생각 하시길) >

```have(keep) something up one's sleeve : to keep something secret for use
at the right time in the future 라는 의미가 되겠군요. 한단어로는 음.. appropriate 정도...
즉, 위의 문장은 굳이 분석하자면
The magical art of Minovsky physics / has (one more trick) up its sleeve
입니다.

출처:http://www.gundamlab.com
이 게시물을...