글 수 38,459

역전재판을 해보다가 명대사들.

[녹차재배원]BR의법칙

http://mse9000.digimoon.net/xe/203756

2004.08.18 18:23:08 (*.76.148.81)

286

졸라 짱쎄다는"투명원숭이"

왜 날 뷁!

이.. 이 아줌마초딩이다!

번역센스가 너무 빛나요 한마루팀 만세 아흑.

그리고 투명원숭이가 왜 보이는데/

이 게시물을...

엮인글 주소 : http://mse9000.digimoon.net/xe/203756/9da/trackback

2004.08.18 19:07:32 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

원래는 사루마게돈(サルマゲドン)이죠. 사루(猿)는 "원숭이"

2004.08.18 19:07:48 (*.189.198.150)

- Echizen - リョ-マ

GBA의 그 게임인가요?

2004.08.18 19:11:40 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

네.

2004.08.18 19:12:02 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

역전재판 1입니다. 번역팀 센스 정말 예술이었죠;
7옥타브로 유명해진 무사 이야기라;

2004.08.18 23:58:28 (*.200.166.50)

BloodTears

국내정서에 좀 안맞거나, 특별히 주석이 필요한 것들은 그런식으로 엄벙땡을 했지요

2004.08.19 18:06:00 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

엄벙땡이라 말하기엔 좀 그렇다 봅니다.
말씀하신 대로 국내정서에 맞지 않는 것들을 무미건조하게 직역하는 것보단
오히려 낫지 않을런지요...?
번역팀의 빛나는 센스가 오히려 맘에 들었던 멋지게 번역된 작품의 한 예로 생각하고 싶습니다만.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
34319	마비노기의 한계인가.........쉣쉣 10	[젤낳다]에러코드	2004-08-20	188
34318	끄억.. 4	골드신고	2004-08-20	99
34317	가입 5	라몬의 동창생	2004-08-20	135
34316	이아이피.. 2	다이나믹Tico	2004-08-20	125
34315	[자작]자파링 5	뷁드럼	2004-08-20	153
34314	일본 갓슈벨 공식 사이트 보다가 우연히 본 점. 1	紅月(마에스트로)	2004-08-19	250	1
34313	'요츠바랑!'을 보고 있습니다 5	[МЦНОП]	2004-08-19	143
34312	닉네임의 닉네임... 8	KulatA	2004-08-19	212
34311	좋다. 좋은거다. 5	KulatA	2004-08-19	145
34310	독재자. 4	紅月(마에스트로)	2004-08-19	151
34309	공의 경계 완독. 8	紅月(마에스트로)	2004-08-19	144
34308	마메에서 ↗↙↖↘같은 커맨드 쉽게 입력하는 법	다랑어	2004-08-19	295
34307	마에스트로님이 올린 글을 보고 한 결과. 4	[МЦНОП]	2004-08-19	174
34306	이거 원 4	아스전사짱	2004-08-19	130
34305	방귀대장 뿡뿡이 4	뷁드럼	2004-08-18	181
34304	에..자 자 여기들 보세요 8	아스전사짱	2004-08-18	180
34303	압권 6	紅月(마에스트로)	2004-08-18	259
34302	[잡담]아.. 1	BlueShingo	2004-08-18	104
	역전재판을 해보다가 명대사들. 6	[녹차재배원]BR의법칙	2004-08-18	286
34300	우리나라 좋은나라 9	紅月(마에스트로)	2004-08-18	212	1

쓰기

첫 페이지 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 끝 페이지

Main | Free Board | Information | Enjoyment | Guest Book

PageViews Today : 178895 Yesterday : 186317 Total : 13931324
Counter Status Today : 7326 Yesterday : 7340 Total : 790389

트래픽 사용량

Traffic = 9% (893.80MB / 10.48576GB)