글 수 38,459

역전재판을 해보다가 명대사들.

[녹차재배원]BR의법칙

http://mse9000.digimoon.net/xe/203756

2004.08.18 18:23:08 (*.76.148.81)

287

졸라 짱쎄다는"투명원숭이"

왜 날 뷁!

이.. 이 아줌마초딩이다!

번역센스가 너무 빛나요 한마루팀 만세 아흑.

그리고 투명원숭이가 왜 보이는데/

이 게시물을...

엮인글 주소 : http://mse9000.digimoon.net/xe/203756/6d7/trackback

2004.08.18 19:07:32 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

원래는 사루마게돈(サルマゲドン)이죠. 사루(猿)는 "원숭이"

2004.08.18 19:07:48 (*.189.198.150)

- Echizen - リョ-マ

GBA의 그 게임인가요?

2004.08.18 19:11:40 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

네.

2004.08.18 19:12:02 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

역전재판 1입니다. 번역팀 센스 정말 예술이었죠;
7옥타브로 유명해진 무사 이야기라;

2004.08.18 23:58:28 (*.200.166.50)

BloodTears

국내정서에 좀 안맞거나, 특별히 주석이 필요한 것들은 그런식으로 엄벙땡을 했지요

2004.08.19 18:06:00 (*.155.88.172)

紅月(마에스트로)

엄벙땡이라 말하기엔 좀 그렇다 봅니다.
말씀하신 대로 국내정서에 맞지 않는 것들을 무미건조하게 직역하는 것보단
오히려 낫지 않을런지요...?
번역팀의 빛나는 센스가 오히려 맘에 들었던 멋지게 번역된 작품의 한 예로 생각하고 싶습니다만.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
38459	ff	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2014-06-26	10438
38458	<b>이곳은 새 계정입니다 1	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-11-01	11999	7
38457	<b>새 홈페이지의 메뉴를 공모합니다.</b> 4	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-08	13315	7
38456	PW 현행 유지! 7	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-09-22	21987	7
38455	정팅, 정기 넷플 관련 공지<b>(필독!) 7	오셀롯	2007-05-19	11097	9
38454	<b><font color = "red">NEW!</font> 게시판 안내 - <font color="blue">2007년 1월 27일 수정<font> 80		2003-06-26	23121	129
38453	공략을 휘갈겨보고 있습니다.	리얼-제로	2007-11-04	16909	8
38452	오랜 고초를 겪고 5	DJ.C-62	2007-11-04	12655	7
38451	페이지 이전 중이신가... 1	리얼-제로	2007-11-01	10575	5
38450	수많은 잠수시간동안 2	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-17	10695	5
38449	요 며칠 들어서 뻘소리를 좀 했는데..	리얼-제로	2007-10-16	10039	8
38448	사이트 주제 바꾸는건 어때요 2	데이모스	2007-10-15	10297	7
38447	디자인중 구조적인 문제 해결 1	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-14	10418	7
38446	우왕! 이제 전 잠수를 타볼까 합니다 1	검은무쇠	2007-10-11	10917	3
38445	음? 여기 이제 증발하는거? 2	멍석	2007-10-08	15313	7
38444	오랜만임 1	ЁЯЯОЯСОÐЕZ	2007-10-08	10783	7
38443	빌리버님은 저의 하수이므로 저의 주장은 곧 법입니다. 19	sumezek	2007-09-25	12615	9
38442	개인적인 의견입니다. 2	리얼-제로	2007-09-21	14971	5
38441	폐쇄 발표 말입니다. 3	검은무쇠	2007-09-20	14516	6
38440	아쉽습니다. 1	시나브로	2007-09-19	14458	3

쓰기

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지

Main | Free Board | Information | Enjoyment | Guest Book

PageViews Today : 25486 Yesterday : 194456 Total : 13972371
Counter Status Today : 6922 Yesterday : 7334 Total : 797319

트래픽 사용량

Traffic = 1% (143.00MB / 10.48576GB)