글 수 38,459

해석좀

랜덤

http://mse9000.digimoon.net/xe/108900

2003.05.19 22:52:59 (*.148.98.41)

아 이런것도 못 하다니 ! 학교 숙제임 -_-

"How about making a bet?"

"well,if you want"

-_-;;;;;;으으아악

이것좀 해석해 달라오(어디서 하오체야! 퍽 우직 아자작 지글지글)

이 게시물을...

목록 수정 삭제

엮인글 주소 : http://mse9000.digimoon.net/xe/108900/f20/trackback

2003.05.19 22:53:28 (*.223.44.21)

디알중독[前 H.T.S]

뭐같은 알타비스타 번역기 돌려보시길;;;(얻어맞는다)

2003.05.19 22:54:18 (*.50.138.129)

[風四天王]게닛츠상™

첫번째는 bet..이라(그것도 모르니??)

두번째는 그래.네가 원한다면.

2003.05.20 02:00:57 (*.238.83.204)

DJuno

"내기할래?"

"그러던지"

조금 의역했습니다. 그럼......

2003.05.20 15:06:34 (*.120.66.115)

[kofonline중독]리퍼

If는 만약에 아닌가요?

2003.05.20 15:14:01 (*.120.66.115)

[kofonline중독]리퍼

잘 살펴보면......

How about　making a bet?
──┬──　───┬──
너는 어떠니? bet = 내기 making = 방법, 제조법 등의 '만들다, 규칙' 등의 뜻이 있음.

그러니까 제가 보기에는 '내기 규칙은 어떤 것으로 할까?' 라는 뜻같고

두번째는

well = 충분히. 잘. 완벽히(만족스럽게)
if = 만약에, 그렇다면
you want = 니가 원하는대로......

그러므로 제가 생각하기에는 '너의 생각대로 만족스러울 정도로 해라.' 라는 뜻 같군요.

2003.05.22 22:16:57 (*.227.184.55)

[ㅡㅡㅡㅡ]™★★★★

두번째 말은 만약 니가 원한다면으로.....

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
38459	ff	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2014-06-26	10830
38458	<b>이곳은 새 계정입니다 1	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-11-01	12566	7
38457	<b>새 홈페이지의 메뉴를 공모합니다.</b> 4	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-08	14277	7
38456	PW 현행 유지! 7	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-09-22	22990	7
38455	정팅, 정기 넷플 관련 공지<b>(필독!) 7	오셀롯	2007-05-19	11430	9
38454	<b><font color = "red">NEW!</font> 게시판 안내 - <font color="blue">2007년 1월 27일 수정<font> 80		2003-06-26	23795	129
38453	공략을 휘갈겨보고 있습니다.	리얼-제로	2007-11-04	17404	8
38452	오랜 고초를 겪고 5	DJ.C-62	2007-11-04	13373	7
38451	페이지 이전 중이신가... 1	리얼-제로	2007-11-01	11025	5
38450	수많은 잠수시간동안 2	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-17	11314	5
38449	요 며칠 들어서 뻘소리를 좀 했는데..	리얼-제로	2007-10-16	10616	8
38448	사이트 주제 바꾸는건 어때요 2	데이모스	2007-10-15	10486	7
38447	디자인중 구조적인 문제 해결 1	ВЕĿΙЕ√ЕЯ	2007-10-14	11017	7
38446	우왕! 이제 전 잠수를 타볼까 합니다 1	검은무쇠	2007-10-11	11159	3
38445	음? 여기 이제 증발하는거? 2	멍석	2007-10-08	15828	7
38444	오랜만임 1	ЁЯЯОЯСОÐЕZ	2007-10-08	11388	7
38443	빌리버님은 저의 하수이므로 저의 주장은 곧 법입니다. 19	sumezek	2007-09-25	13355	9
38442	개인적인 의견입니다. 2	리얼-제로	2007-09-21	15870	5
38441	폐쇄 발표 말입니다. 3	검은무쇠	2007-09-20	15204	6
38440	아쉽습니다. 1	시나브로	2007-09-19	15024	3

쓰기

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지

Main | Free Board | Information | Enjoyment | Guest Book

PageViews Today : 16880 Yesterday : 28463 Total : 17878650
Counter Status Today : 5086 Yesterday : 5932 Total : 902933

트래픽 사용량

Traffic = 2% (233.74MB / 10.48576GB)