귀차니즘으로 재밌는 일을 찾다가 해 본것(펑)

일단 가사를(1절) 올리고 동시에 분석.

好きよ 好き好き いい感じよ
스키요 스키스키 이이칸지요
좋아요. 좋아좋아. 좋은 느낌이예요.

- 뭐가 좋다는걸까?

生まれたまんまで勝負
우마레따마은마데 쇼오부
태어났던 그대로의 승부

- 이것은 일단 특별하지 않으니 패스.

胸は ブルル
무네와 부루루
가슴은 부루루

- 여기서부터 점점 노골적인 묘사가 나타난다.

腰は チャチャチャ Paradise night
코시와 챠챠챠 Paradise night
허리는 챠챠챠 Paradise night

- 이건 보는 시각에 따라 달라지지만, 일단 좀 어정쩡하므로 패스

おどルムバ いざサンバ ハレのちグゥ
오도룸바 이자삼바 하레노치구우
춤춰요. 삼바 하레와 구우

- 일단 특별한 의미가 없으므로 역시 패스

瞳はもうFire
히토미와 모- Fire
눈동자는 벌서 Fire(Fire)

- 왜 FIRE인데...

はだか んぼ Desire
하다카 은보 Desire
몸은 벌써 Desire

- 벌써 욕망에 넘어갔다는건가, 역시 노골적인 묘사다.

ちょいと引けた腰の意志は弱い
쵸이토 히카케타 코시노 이시와 요와이
조금 당겨진 허리의 의지는 약해요.

- 유해 영상을 자주 접한 분들이라면 아실듯. 아아 허리가 멈추질 않아요

ヤシの木陰いらっしゅい
야시노 코카게 이럇샤이
야자수의 나무밑으로 어서오세요.

- 가서 뭘 하자고.

禁じられた papaya
킨지라레따 papaya
금지된 papaya

- 왜 금지된거지?

胸の中を割って 甘いヅュ-スいかが?
무네노카라왓테 아마이쥬스이카가?
가슴속을 털어 놓고 달콤한 쥬스는 어때요?

- 조금 은유적인 묘사

いえいえそれはいけませぬ
이에 이에 소레와 이케마세누
안돼요. 안돼 그것은 안돼요.

- 뭐가 안된다는거야 *-_-*

いやよいやいややおわらないで
이야요 이야이야 야오와 라나이데
싫어요, 싫어 싫어 그만두지 말아요,

- 많이 들어볼법한 대사, 여자가 보통 거부하다가 나중에 가서는 꼭 이런다.

情熱は 底なし 沼
죠우네츠와 소코나시 누마
정열은 바닥없는 늪

- 늪.. 이라. 맞는 말이군.

涙 ハララ
나미다 하라라
눈물 주루루

- 이건 직접 영상을 보고 들어야 이해가 빠른데, 어찌어찌 보면 일을 치루고 떠나간 남자를 그리워하는 여자의 모습이다.

キスは チュチュチュウ Paradise night
키스와 츄츄츄 Paradise night
키스는 츄츄츄 Paradise night

- 흠..

そこコンガ どこコンガ ハレのちグゥ
소코콘가 도코콘가 하레노치구우
거기야 거기 어디야 어디 하레와 구우

- 보통 경험많은 여자와 숫총각이 만났을때 들을수 있는 대사.




이건 아무리 봐도 그것을 묘사한 노래다.

겉보기만 봐서 이건 분명 아동용 애니지만 내용이 그러니 노래도 그럴수밖에.



이상 심심해서 별 짓을 다한 윈드였습니다 -_-

이 게시물을...
profile