...역시 알타번역기 지존 -_-b 일한 번역기 없어 영어로 바꾼 후 번역.괜한 짓을 한 듯한 생각. 번역하니 어느나라 말인지 모르겠음.


번역:세계에서 대규모에 상부의 격투 회의. "전투기의 임금"???? 저 단계에 궤멸해??? 계인할 수 있었다, 또한??? 유지하는 궤멸. 펼치는 수많은 연극. 그러나, 공중의 눈을 만짐것이 어떤 두꺼운 커튼에 숨기는 것의 때에 그들. 그같은 연결을 포함하고 있는 동안, 올해에 결정되는 열는 전투기의 임금. 회의의 후원자는, 각종 장소에, 수수께끼의 실존 다시, 받는 저 불투명 각종 추측을 이다 난잡하다 비행거리 이다. 그러나 저것에 악의안에 조차, 계속되 참가를 진술하는 집이 경험있는에 의하여 것 격투한다. 많은 수는 저것에KOF높은 쪽으로 신중한, 시작한 쑤심 동시로 이는 그것 이는 것을 구별의 그의 계급이 높은 참가자가 확인한다 때, 또한 각 매체. 회의에서 지금 도입되는 새로운 규칙 "다각 교대"은, 이를테면 사회적인 현상에 개발하는, 경계로 자유로운 작업 교대 체계의 공고 세계안에 화제를 독점한다. 각 주같이 신문 잡지는 곳에 빠른 경기 대회 발달 및 팀 단위의 전략이, 텔레비젼에, 동시로 책상을 명중해 갑작스러운 비평가 요구되는 이 규칙, 계속되는 열 벨브 번창하는 일상 생활에 중심에 두는 특별판 기사를 결합했다. 세계에 강한 까 누구가 "당, 아직도 황당하게"이 칼 이는 곳에 독아,griffon가면, 잔여 2cwungchang일박??? 구애하십시요...... 그리고, 재?????. 그들의 이름은 곳에 그물경유 점차적으로 다만 이KOF소음 있있는 점이 에 의하여 도달한다 고 사실 기회 이었다. KOF안에 소요를 창조하는 새로운가 별에 익숙하게 하는가 그들을 위해? 또는...... 흥분의 일상 생활안에, 준비는 꾸준하게 전진한다. 현지 회의의 단계는 첫번째 게임의 지역으로, 곳에 계획이 준비되는 경청자, 이동한다 계속되 결정된다. 시가전 정신의 대기권이 일으킨다 하기 위하여, 회의 장소는 도시에 놓았다, 그러나 경기 대회의 본은 점에 거대한 스크린에 중계한 방송, 기간동안에, 몇 수만 인간 설비 가늠자의 경기장 이기 위하여 오고, 여기의 도시에에의 그리고 거기서 보장된다. 12월2003일. 그것이 방문한 시간. 올해에 단계의 커튼은 일어난다.


영어번역 :
To a world's largest scale the grapple conference of the highest level. The "king of Fighters" ルガール collapsed on that stage, could seal オロチ, also ネスツ kept collapsing and. The numerous drama which is unfolded. But those at the time of what being hidden with a some thick curtain, touching the eye of the public was not. While including such a connection, this year king of Fighters opening decided. The sponsor of the conference is existence of puzzle again, that opacity it receives, at the various places, various guesses are disordered and fly. But in spite even to that, successively the experienced grapple house which states participation. When the participant whose degree of distinction is high verifies that large number it is, also each media which is prudent, started picking up KOF simultaneously to that. The new rule "multiple shift" which now is introduced from the conference, in other words announcement of free work shift system into boundary, that develops to social phenomenon, monopolizes the topic in the world. The newspaper magazine like every week united the special edition article centering on this rule where strategy of speedy tournament development and the team unit is required simultaneously, with TV, the abrupt critics hitting the desk, the everyday life which thrives the thermal valve continued. The fang where "the party who is strong to the world, still absurdly is" sword, the griffon mask, the duo remaining overnight, シェン Woo. ...... And, ash クリムゾン. Their names the fact that it reaches the point where it is known gradually via the net just this KOF noise was opportunity. As for them being accustomed to the new star which creates disturbance in KOF? Or...... In everyday life of excitement, preparation advances steadily. Stage of the local conference is decided, the audiences where schedule is prepared, moves to the area of first game successively. In order that atmosphere of street fighting spirit is produced, the meeting place was set to city, but pattern of the tournament comes to the point of with to be relayed broadcast with the enormous screen, during period, the stadium of several tens of thousands of human accommodation scales, is guaranteed at the city of here and there. 2003 December. The time it visited. This year the curtain of the stage rises.

원문 : 世界最大規模にして最高水準の格闘大会。
「キング・オブ・ファイターズ」

その舞台上でルガールは倒れ、オロチが封じられ、ネスツもまた崩壊していった。

繰り広げられていた数々のドラマ。
だが、それらは如何なる時も何らかの厚い幕で覆い隠され、大衆の目に触れることはなかったのである。

そんな因縁を含みつつ、今年もキング・オブ・ファイターズ開催が決定した。
大会の主催者はまたしても謎の存在であり、その不透明さを受け、さまざまな場所で、さまざまな憶測が乱れ飛ぶ。

しかしそれにも関わらず、続々と参加を表明する歴戦の格闘家たち。
知名度の高い参加者が多数いることを確かめると、それまで慎重だった各メディアも、一斉にKOFを取り上げはじめた。

今大会から導入される新ルール「マルチシフト」、つまり自由交代制の発表を境に、それは社会現象にまで発展し、世界中の話題を独占してゆく。
スピーディーな試合展開と、チーム単位の戦術が同時に要求されるこのルールを巡り、新聞・雑誌は毎週のように特集記事を組み、TVでは、にわか評論家たちが机を叩いて熱弁をふるう日々が続いた。

「まだまだ世界には、とてつもなく強い連中がいる」
牙刀、グリフォンマスク、デュオロン、シェン・ウー。
……そして、アッシュ・クリムゾン。
彼らの名前がネットを通じて次第に知られるようになったのは、まさにこのKOF騒ぎが契機であったのだ。
彼らはKOFに波乱を巻き起こす新星になれるのか？
それとも……

熱狂の日々の中、着々と準備は進む。
地方大会のステージが決定され、日程が整い、初戦の地に続々と移動する観客たち。
ストリートファイトの雰囲気を演出すべく、会場は市中に設定されたが、試合の模様は巨大スクリーンで中継放送されることとなり、期間中、数万人収容規模のスタジアムが、あちこちの都市で確保されてゆく。


2003年12月。

時は訪れた。
今年も舞台の幕が上がる。
이 게시물을...